Rekonkista (tagasivallutus)
Hispaania probleem Al-Qaeda ja islamiterrorismiga ei saanud alguse Iraagi kriisist. Tegelikult pole sellel midagi pistmist valitsuse otsustega. Peate minema tagasi mitte vähem kui 1300 aastat, 8. sajandi algusesse, kui hiljuti mauride poolt vallutatud Hispaania keeldus saamast vaid järjekordseks osaks islamimaailmast ja alustas oma identiteedi taastamiseks pikka lahingut. See rekonkista protsess oli väga pikk, kestis umbes 800 aastat. Siiski lõppes see edukalt. Paljud radikaalsed moslemid tuletavad seda lüüasaamist jätkuvalt meelde, palju rohkem, kui ükski ratsionaalne Lääne mõtleja võib kahtlustada. Osama Bin Laden on üks neist. Tema esimene avaldus pärast 11. septembrit - kordan 11. septembrit - ei alanud viidates New Yorkile või Iraagile. Tema esimesed sõnad olid mõeldud selleks, et kahetseda Al Andalusi – keskajal mauridele kuuluva Hispaania osa – kaotamist ja võrrelda kaotust Jeruusalemma okupeerimisega iisraellaste poolt.
See väljavõte on pärit Hispaania endise presidendi Jose María Aznari peetud kõnest Georgetown'i ülikoolis 2004. aasta septembris pealkirjaga "Seitse teesi tänapäeva terrorismist". Selles kõnes rõhutab Jose María Aznar al-Andalusi – mauridele kuuluva Hispaania osa - probleemset rolli Hispaania ajaloolises mälus. Ta toob välja termini "rekonkista", millega on tavapäraselt viidatud protsessile, mille käigus kristlus võttis üle Pürenee poolsaarel asuvad moslemite territooriumid. Mälestust al-Andalusist ja rekonkistast kasutas Jose María Aznar eesmärgiga selgitada Madridis 11. märtsil 2004. aastal toimunud terrorirünnakuid. Vastupidiselt enamikule analüütikutest ja teistest inimestest ei leidnud Aznar, et rünnakud olid reaktsioon Iraaki sisse tungimisele 2003. aastal, kus Hispaania valitsus osales koos USA ja Suurbritanniaga Hispaania avaliku arvamuse vastaselt. Selle asemel väitis ta, et sellel terrorismi vormil on kaugeleulatuv ajalooline põhjus, mis võib ulatuda tagasi kaheksandasse sajandisse, kui algas rekonkista protsess. Enne niinimetatud rekonkistat oli Hispaania kultuuriline sulatusahi, kuhu kuulusid visigoodid ja hispano-roomlased ning oli katoliiklik alles alates kuuenda sajandi lõpust.
Title
Rekonkista (tagasivallutus)
content
Hispaania probleem Al-Qaeda ja islamiterrorismiga ei saanud alguse Iraagi kriisist. Tegelikult pole sellel midagi pistmist valitsuse otsustega. Peate minema tagasi mitte vähem kui 1300 aastat, 8. sajandi algusesse, kui hiljuti mauride poolt vallutatud Hispaania keeldus saamast vaid järjekordseks osaks islamimaailmast ja alustas oma identiteedi taastamiseks pikka lahingut. See rekonkista protsess oli väga pikk, kestis umbes 800 aastat. Siiski lõppes see edukalt. Paljud radikaalsed moslemid tuletavad seda lüüasaamist jätkuvalt meelde, palju rohkem, kui ükski ratsionaalne Lääne mõtleja võib kahtlustada. Osama Bin Laden on üks neist. Tema esimene avaldus pärast 11. septembrit - kordan 11. septembrit - ei alanud viidates New Yorkile või Iraagile. Tema esimesed sõnad olid mõeldud selleks, et kahetseda Al Andalusi – keskajal mauridele kuuluva Hispaania osa – kaotamist ja võrrelda kaotust Jeruusalemma okupeerimisega iisraellaste poolt.
Проблемот кој Шпанија го има со Ал Каеда и исламскиот тероризам не започна со ирачката криза. Всушност, тоа нема никаква врска со владините одлуки. Вие мора да се вратите околу 1.300 години назад, на почетокот на VIII век, кога нападнатата Шпанија од Маврите, одби да стане само уште едно парче во исламскиот свет и започна долга битка за враќање на нејзиниот идентитет.Овој процес на повторно „освојување” беше многу долг, т.е. траеше околу 800 години. Сепак, истиот заврши успешно. Постојат многу радикални муслимани кои продолжуваат да се сеќаваат на тој пораз и тоа многу повеќе отколку што било кој западен рационален ум би можел да го претпостави тоа. Осама Бин Ладен е еден од нив. Неговата прва изјава по 11 септември - повторувам, 11-ти септември - не започна со тоа што се повикуваше на Њујорк или Ирак. Напротив, неговите први зборови се однесуваа на загубата на Ал Андалус - Мавританската средновековна Шпанија – која ја спореди со окупацијата на Ерусалим од страна на Израелците.
Description
Ex-prime minister Jose María Aznar emphasises the problematic role of al-Andalus -Moorish Spain- within Spanish historical memory. He recovers the term “Reconquista” which has traditionally being used to refer to the process by which Christendom took over the Muslim territories of the Iberian Peninsula.
Context
See väljavõte on pärit Hispaania endise presidendi Jose María Aznari peetud kõnest Georgetown'i ülikoolis 2004. aasta septembris pealkirjaga "Seitse teesi tänapäeva terrorismist". Selles kõnes rõhutab Jose María Aznar al-Andalusi – mauridele kuuluva Hispaania osa - probleemset rolli Hispaania ajaloolises mälus. Ta toob välja termini "rekonkista", millega on tavapäraselt viidatud protsessile, mille käigus kristlus võttis üle Pürenee poolsaarel asuvad moslemite territooriumid. Mälestust al-Andalusist ja rekonkistast kasutas Jose María Aznar eesmärgiga selgitada Madridis 11. märtsil 2004. aastal toimunud terrorirünnakuid. Vastupidiselt enamikule analüütikutest ja teistest inimestest ei leidnud Aznar, et rünnakud olid reaktsioon Iraaki sisse tungimisele 2003. aastal, kus Hispaania valitsus osales koos USA ja Suurbritanniaga Hispaania avaliku arvamuse vastaselt. Selle asemel väitis ta, et sellel terrorismi vormil on kaugeleulatuv ajalooline põhjus, mis võib ulatuda tagasi kaheksandasse sajandisse, kui algas rekonkista protsess. Enne niinimetatud rekonkistat oli Hispaania kultuuriline sulatusahi, kuhu kuulusid visigoodid ja hispano-roomlased ning oli katoliiklik alles alates kuuenda sajandi lõpust.
Овој екстракт е од говорот што го одржа поранешниот шпански претседател Хозе Марија Азнар на универзитетот Џорџтаун во септември 2004 година под наслов „Седум тези за денешниот тероризам“. Во овој говор, Хозе Марија Азнар ја потенцира проблематичната улога на Ал-Андалус - Мавританска Шпанија - во рамките на шпанското историско сеќавање. Тој го обновува терминот „Реконкиста/повторно освојување“, кој традиционално се користи за означување на процесот со кој христијанскиот свет ги презеде муслиманските територии на Иберскиот Полуостров.
Низ призмата на меморијата за Ал-Андалус и „Реконкиста“, Хозе Марија Азнар се обиде да ги објасни терористичките напади во Мадрид на 11 март 2004 година. Наспроти мнозинството аналитичари и мнозинството од народот, Азнар не сметал дека нападите се реакција на инвазијата на Ирак во 2003 година, во чии рамки, Шпанската влада исто така учествуваше заедно со САД и Велика Британија, независно од негативното јавно мислење по однос на ова прашање во Шпанија.. Наместо тоа, тој тврди дека оваа форма на тероризам има долга историска кауза која може да се проследи дури до VIII век, кога започнал процесот „Реконкиста“, т.е. повторното освојување.
Низ призмата на меморијата за Ал-Андалус и „Реконкиста“, Хозе Марија Азнар се обиде да ги објасни терористичките напади во Мадрид на 11 март 2004 година. Наспроти мнозинството аналитичари и мнозинството од народот, Азнар не сметал дека нападите се реакција на инвазијата на Ирак во 2003 година, во чии рамки, Шпанската влада исто така учествуваше заедно со САД и Велика Британија, независно од негативното јавно мислење по однос на ова прашање во Шпанија.. Наместо тоа, тој тврди дека оваа форма на тероризам има долга историска кауза која може да се проследи дури до VIII век, кога започнал процесот „Реконкиста“, т.е. повторното освојување.
Questions
Millised on võimalikud tagajärjed Hispaanias asuvale moslemikogukonnale, kui Hispaanias leiduva islami ajalugu seostatakse terrorismiga? Mil määral takistavad või suurendavad poliitilised diskursused vihakõnesid ja vihkamisakte meie ühiskonnas?
Temporal Coverage
21. sajand
Date
21 September 2004
Spatial Coverage
Hispaania
Audience
Yes
Creator
Laura Galián