Varssavi konföderatsioon 1573 - artikkel V
Pärast kuningas Sigismund Augusti surma 1572. aastal pidi nii Poola kui ka Leedu aadelkond valima uue kuninga. Need valimised toimusid usuliste konfliktide ja poliitilise ebastabiilsuse ajal. Oma koosolekul Varssavis 1573. aasta jaanuaris sõlmisid Poola ja Leedu aadlikud lepingu, mis pandi kirja dokumenti Varssavi Konföderatsioon. Kõige olulisemast artiklist on võimalik lugeda:
"Meie, Poola-Leedu Kuningriigi osariigid, oleme mõelnud, kuidas saaksime säilitada omavahelise rahu, õigluse ja ühtsuse ohtlikus olukorras, kus me kanname pärast kuninga surma valitsuse vastutust. Seetõttu lubame järgida järgmisi artikleid:
[…]
Artikkel 5: Kuna meie kuningriigis on kristlik usk põhjustanud usuküsimuste osas erimeelsusi, mis pole väikesed, vaid suured, tahame sel põhjusel ära hoida igasuguste vägivaldsete vaidluste tekkimise erinevate osapoolte vahel, nagu võib näha teistes kuningriikides. Seetõttu lubame vande all endale ja oma järeltulijatele igaveseks oma hea usu, au ja südametunnistuse nimel: ehkki oleme erineva usuga, hoiame omavahel rahu. Me ei taha verd valada selle või teise usutunnistuse praktika või muudatuste tõttu jumalateenistustes. Samuti ei luba me kedagi usuküsimuse tõttu ähvardada, teda karistada, tema vara konfiskeerida, teda vangistada või välja saata. […] Kui keegi peaks üritama usulistel põhjustel sundust rakendada või verd valada, oleme selle vastu, isegi kui ta peaks selle jaoks kõrgema korralduse saama ja selle esitama. […]"
Further information about The Confederation of Warsaw can be found at On Site, In Time.
For more information on this and other peace treaties, see
Title
Varssavi konföderatsioon 1573 - artikkel V
content
Pärast kuningas Sigismund Augusti surma 1572. aastal pidi nii Poola kui ka Leedu aadelkond valima uue kuninga. Need valimised toimusid usuliste konfliktide ja poliitilise ebastabiilsuse ajal. Oma koosolekul Varssavis 1573. aasta jaanuaris sõlmisid Poola ja Leedu aadlikud lepingu, mis pandi kirja dokumenti Varssavi Konföderatsioon. Kõige olulisemast artiklist on võimalik lugeda:
"Meie, Poola-Leedu Kuningriigi osariigid, oleme mõelnud, kuidas saaksime säilitada omavahelise rahu, õigluse ja ühtsuse ohtlikus olukorras, kus me kanname pärast kuninga surma valitsuse vastutust. Seetõttu lubame järgida järgmisi artikleid:
[…]
Artikkel 5: Kuna meie kuningriigis on kristlik usk põhjustanud usuküsimuste osas erimeelsusi, mis pole väikesed, vaid suured, tahame sel põhjusel ära hoida igasuguste vägivaldsete vaidluste tekkimise erinevate osapoolte vahel, nagu võib näha teistes kuningriikides. Seetõttu lubame vande all endale ja oma järeltulijatele igaveseks oma hea usu, au ja südametunnistuse nimel: ehkki oleme erineva usuga, hoiame omavahel rahu. Me ei taha verd valada selle või teise usutunnistuse praktika või muudatuste tõttu jumalateenistustes. Samuti ei luba me kedagi usuküsimuse tõttu ähvardada, teda karistada, tema vara konfiskeerida, teda vangistada või välja saata. […] Kui keegi peaks üritama usulistel põhjustel sundust rakendada või verd valada, oleme selle vastu, isegi kui ta peaks selle jaoks kõrgema korralduse saama ja selle esitama. […]"
"Meie, Poola-Leedu Kuningriigi osariigid, oleme mõelnud, kuidas saaksime säilitada omavahelise rahu, õigluse ja ühtsuse ohtlikus olukorras, kus me kanname pärast kuninga surma valitsuse vastutust. Seetõttu lubame järgida järgmisi artikleid:
[…]
Artikkel 5: Kuna meie kuningriigis on kristlik usk põhjustanud usuküsimuste osas erimeelsusi, mis pole väikesed, vaid suured, tahame sel põhjusel ära hoida igasuguste vägivaldsete vaidluste tekkimise erinevate osapoolte vahel, nagu võib näha teistes kuningriikides. Seetõttu lubame vande all endale ja oma järeltulijatele igaveseks oma hea usu, au ja südametunnistuse nimel: ehkki oleme erineva usuga, hoiame omavahel rahu. Me ei taha verd valada selle või teise usutunnistuse praktika või muudatuste tõttu jumalateenistustes. Samuti ei luba me kedagi usuküsimuse tõttu ähvardada, teda karistada, tema vara konfiskeerida, teda vangistada või välja saata. […] Kui keegi peaks üritama usulistel põhjustel sundust rakendada või verd valada, oleme selle vastu, isegi kui ta peaks selle jaoks kõrgema korralduse saama ja selle esitama. […]"
Context
1573. aastal oli Poola-Leedu üks Euroopa suurimaid riike. Alates 1569. aastast olid Poola ja Leedu ühendatud Lublini liiduga. Tipus seisis kuningas. Kuid kõige rikkamad aadlikud, kes olid esindatud senatis, ja teised aadlikud omasid tugevat õiguslikku positsiooni. Nad moodustasid peaaegu kümme protsenti elanikkonnast ja pidasid riiki "aadlike vabariigiks". Kuna tegemist oli valimismonarhia, pidid pärast kuningas Sigismund II Augusti surma 1572. aastal Poola uue kuninga valima aadlikud.
Selles suures riigis olid esindatud paljud usurühmad: Katoliku ja õigeusu kristlased, aga ka moslemid ja juudid. Alates 16. sajandi keskpaigast leidsid Poolas järgijaid ka erinevad evangeelsed rühmitused: Reformierakondlased (kalvinistid) ja luterlased, Böömiast põgenenud Böömi vennad ja teised mujal Euroopas tagakiusatud rühmad olid leidnud seal varjupaiga. Seega oli Poola-Leedu mitut usku hõlmav riik.
Selles suures riigis olid esindatud paljud usurühmad: Katoliku ja õigeusu kristlased, aga ka moslemid ja juudid. Alates 16. sajandi keskpaigast leidsid Poolas järgijaid ka erinevad evangeelsed rühmitused: Reformierakondlased (kalvinistid) ja luterlased, Böömiast põgenenud Böömi vennad ja teised mujal Euroopas tagakiusatud rühmad olid leidnud seal varjupaiga. Seega oli Poola-Leedu mitut usku hõlmav riik.
Questions
Mida see deklaratsioon ütleb poliitilise olukorra kohta, milles see loodi? Mida ütleb dokument usulise sallivuse kohta?
Temporal Coverage
16. sajand
Date
28 January 1573
Spatial Coverage
Euroopa, Poola, Leedu
map
52.233333 / 21.016667
Relation
Subject
Is Referenced By
Audience
Yes
Creator
Henning P. Jürgens