Vestfaali rahu 1648 - lõiked I ja II
Further information about the Westphalian Peace can be found at On Site, In Time.
1648. aasta Münsteri rahulepingus leppisid allakirjutanud riigid algselt kokku rahu üldises mõistmises. Nad pidasid parimaks alustada amnestiaga. See tähendas unustada kõike sõja ajal juhtunut, et hõlbustada uue rahuliku alguse saabumist. Kaks esimest tolle aja piinavas keeles loetud artiklit:
Järgmistes artiklites on järgnevates tingimustes kokku lepitud ja nendega nõustutud:
Et kõigi liitlaste vahel on kristlik ja universaalne rahu ning igavene, tõeline ja siiras sõprus kõikidel pooltel. Seda Rahu ja Sõprust järgitakse ja arendatakse sellise Siiruse ja Innukusega, et kumbki pool püüab hankida endale teise Kasulikkuse, Au ja Eelise; seega võivad nad mõlemalt poolt näha seda Rahu ja Sõprust õitsemas Saksa impeeriumis ja Prantsuse kuningriigis, hea ja ustava Naabruskonna säilitamise abil.
Et ühel ja teisel pool on pidev Unustus, Amnestia või Vabandus kõigest, mis on toime pandud alates nende hädade algusest, millest alates mis iganes kohas või mis iganes viisil vaenutegevust on harrastatud. Keegi ei tohi mingil ettekäändel sooritada Vaenutegusid ega tekitada üksteisele Probleeme, ei eraviisiliselt ega avalikult. Kuid see, et kõik on ühelt ja teiselt poolt edasi läinud, nagu ka enne sõda, Sõnades, Kirjutistes ja Ennekuulmatutes Tegudes, Kallaletungides, Vaenutegudes, Kahjudes ja Kuludes, ilma inimesi või asju mainimata, kaotatakse täielikult. Nii maetakse Igavesse Unustusse kõik, mida teineteiselt võib nõuda.
Pärast neli aastat kestnud läbirääkimisi kirjutati Münsteri ja Osnabrücki lepingutele alla ja need kuulutati välja oktoobris 1648. Lõpetades 30-aastase sõja, leidsid lepingud poliitilised määrused Saksamaa erinevate kristlike konfessioonide samaaegseks eksisteerimiseks. Need lõid uue poliitilise tasakaalu Euroopa võimude vahel.
For more information on this and other peace treaties, see
Title
Vestfaali rahu 1648 - lõiked I ja II
content
1648. aasta Münsteri rahulepingus leppisid allakirjutanud riigid algselt kokku rahu üldises mõistmises. Nad pidasid parimaks alustada amnestiaga. See tähendas unustada kõike sõja ajal juhtunut, et hõlbustada uue rahuliku alguse saabumist. Kaks esimest tolle aja piinavas keeles loetud artiklit:
Järgmistes artiklites on järgnevates tingimustes kokku lepitud ja nendega nõustutud:
Et kõigi liitlaste vahel on kristlik ja universaalne rahu ning igavene, tõeline ja siiras sõprus kõikidel pooltel. Seda Rahu ja Sõprust järgitakse ja arendatakse sellise Siiruse ja Innukusega, et kumbki pool püüab hankida endale teise Kasulikkuse, Au ja Eelise; seega võivad nad mõlemalt poolt näha seda Rahu ja Sõprust õitsemas Saksa impeeriumis ja Prantsuse kuningriigis, hea ja ustava Naabruskonna säilitamise abil.
Et ühel ja teisel pool on pidev Unustus, Amnestia või Vabandus kõigest, mis on toime pandud alates nende hädade algusest, millest alates mis iganes kohas või mis iganes viisil vaenutegevust on harrastatud. Keegi ei tohi mingil ettekäändel sooritada Vaenutegusid ega tekitada üksteisele Probleeme, ei eraviisiliselt ega avalikult. Kuid see, et kõik on ühelt ja teiselt poolt edasi läinud, nagu ka enne sõda, Sõnades, Kirjutistes ja Ennekuulmatutes Tegudes, Kallaletungides, Vaenutegudes, Kahjudes ja Kuludes, ilma inimesi või asju mainimata, kaotatakse täielikult. Nii maetakse Igavesse Unustusse kõik, mida teineteiselt võib nõuda.
Järgmistes artiklites on järgnevates tingimustes kokku lepitud ja nendega nõustutud:
Et kõigi liitlaste vahel on kristlik ja universaalne rahu ning igavene, tõeline ja siiras sõprus kõikidel pooltel. Seda Rahu ja Sõprust järgitakse ja arendatakse sellise Siiruse ja Innukusega, et kumbki pool püüab hankida endale teise Kasulikkuse, Au ja Eelise; seega võivad nad mõlemalt poolt näha seda Rahu ja Sõprust õitsemas Saksa impeeriumis ja Prantsuse kuningriigis, hea ja ustava Naabruskonna säilitamise abil.
Et ühel ja teisel pool on pidev Unustus, Amnestia või Vabandus kõigest, mis on toime pandud alates nende hädade algusest, millest alates mis iganes kohas või mis iganes viisil vaenutegevust on harrastatud. Keegi ei tohi mingil ettekäändel sooritada Vaenutegusid ega tekitada üksteisele Probleeme, ei eraviisiliselt ega avalikult. Kuid see, et kõik on ühelt ja teiselt poolt edasi läinud, nagu ka enne sõda, Sõnades, Kirjutistes ja Ennekuulmatutes Tegudes, Kallaletungides, Vaenutegudes, Kahjudes ja Kuludes, ilma inimesi või asju mainimata, kaotatakse täielikult. Nii maetakse Igavesse Unustusse kõik, mida teineteiselt võib nõuda.
Во Минстерскиот мировен договор од 1648 година, потписничките сили првично се согласија за општото разбирање на мирот. Тие сметаа дека е најдобро да се почне со прашањето за амнестијата. Ова значеше да се заборави сè што се случило за време на војната, а со цел да се олесни новиот, мирен почеток. Првите две статии прочитани на „макотрпниот јазик” во тоа време:
‘Следниве написи се договорени и усвоени:
I. дека ќе има христијански и универзален, вечен мир, вистински и искрен мир и договор меѓу сите и меѓу секој од сојузниците на двете страни. Дека овој мир и договор ќе се набудува и култивира со сериозна искреност и ревност, дека секоја страна ќе се обиде да ги осигура придобивките, честа и предностите на другата, така што сите страни ќе можат да го видат овој мир и пријателство во Германската Империја и во Кралството Франција, со одржување на добро и верно соседство.
II. Дека од сите вклучени страни ќе има амнестија или помилување на сé што е сторено од почетокот на овие проблеми, без оглед на местото или на начинот на кој се извршени непријателствата. Никој, под никаков изговор, не смее да практикува акти на непријателство или да предизвика меѓусебни проблеми, ниту приватно ниту јавно. Сето она што во периодот пред и за време на војната беше преземено од било која од страните во форма на зборови, записи и навреди, насилства, непријателства, штети и трошоци, без никаква оштета за лица или за работи, ќе биде целосно укинато. На таков начин сето она што можат да го бараат едни од други, во име на тоа или во таа цел, ќе биде погребано за век и векови “.
‘Следниве написи се договорени и усвоени:
I. дека ќе има христијански и универзален, вечен мир, вистински и искрен мир и договор меѓу сите и меѓу секој од сојузниците на двете страни. Дека овој мир и договор ќе се набудува и култивира со сериозна искреност и ревност, дека секоја страна ќе се обиде да ги осигура придобивките, честа и предностите на другата, така што сите страни ќе можат да го видат овој мир и пријателство во Германската Империја и во Кралството Франција, со одржување на добро и верно соседство.
II. Дека од сите вклучени страни ќе има амнестија или помилување на сé што е сторено од почетокот на овие проблеми, без оглед на местото или на начинот на кој се извршени непријателствата. Никој, под никаков изговор, не смее да практикува акти на непријателство или да предизвика меѓусебни проблеми, ниту приватно ниту јавно. Сето она што во периодот пред и за време на војната беше преземено од било која од страните во форма на зборови, записи и навреди, насилства, непријателства, штети и трошоци, без никаква оштета за лица или за работи, ќе биде целосно укинато. На таков начин сето она што можат да го бараат едни од други, во име на тоа или во таа цел, ќе биде погребано за век и векови “.
Context
Pärast neli aastat kestnud läbirääkimisi kirjutati Münsteri ja Osnabrücki lepingutele alla ja need kuulutati välja oktoobris 1648. Lõpetades 30-aastase sõja, leidsid lepingud poliitilised määrused Saksamaa erinevate kristlike konfessioonide samaaegseks eksisteerimiseks. Need lõid uue poliitilise tasakaalu Euroopa võimude vahel.
После четири години преговори, договорите од Минстер и Оснабрик беа потпишани и објавени во октомври 1648 година. Со ставање крај на 30-годишната војна, договорите иницираа политички прописи за соживот помеѓу различните христијански вероисповести во Германија. Тие воспоставија нов политички баланс помеѓу европските сили.
Questions
Kas arvate, et uue alguse võimaldamiseks on parem unustada konflikti ajal juhtunud asjad - või meenutada toimunut leppimise hõlbustamiseks?
Temporal Coverage
16. sajand
Date
24 October 1648
Spatial Coverage
Euroopa, Saksamaa
map
51.9625 / 7.625556
Relation
Subject
Is Referenced By
Source
http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00056735/image_244
Bibliographic Citation
Braubach, Max / Repgen, Konrad / Lanzinner, Maximilian (eds.): Acta pacis Westphalicae, ser.: 3, dep. B Verhandlungsakten, 1,1, Die Friedensverträge mit Frankreich und Schweden; 1, Urkunden, bearb. von Antje Oschmann, Münster: Aschendorff 1998.
translation of
IPO Art. I, II (abrigded)
Audience
Yes
Creator
Henning P. Jürgens