Vabadus valida protestantismi ja katoliikluse vahel: Religioensvrede lepingu II artikkel
Järgnev tekst on liberaalne tõlge originaalist kaasaegsemasse ja arusaadavamasse inglise keelde:
Lahkarvamuste ja vaidluste vältimiseks ning ära hoidmiseks on antud selline korraldus, et igaüks võib jääda kummagi (katoliikliku või reformeeritud) usu juurde, kui ta püüab Jumalale aru anda. Sellist religioosset mitmekesisust ei tohi relvade abil säilitada, kehtestada ega alla suruda. Seda tuleks teha kedagi teist häirimata. Kõigil peaks olema lubatud säilitada nii varasemad religioossed sidemed kui ka muud sidemed. Igaühel tuleks lubada Jumalat teenida vastavalt tema enda arusaamale ja hinnangule. Igaüks võib valida sellise usundi, mida ta tahab kaitsta, kui Jumal teda üle kohut mõistab.
Religioensvrede (1578) oli kokkulepe, mis võimaldas Madalmaade katoliiklastel ja protestantidel koos elada. Madalmaad olid piirkond, mis hõlmas umbes tänase päeva Belgiat ja Hollandit. Enne 1578. aastat oli Madalmaade valitsus lubanud ainult katoliiklust ja oli protestandid kohtu alla andnud. Protestantide poolt üle võetud piirkondades koheldi katoliiklasi halvasti ja nad kogesid vägivalda. Hispaania armee toetas Madalmaade katoliiklikku valitsust. Armee sõdurid võitlesid protestantide vastu, kuid ahistasid ka paljusid katoliiklasi. Mõõdukad katoliiklased ja Madalmaade protestandid sõlmisid omavahel rahu ning liitusid opositsioonina Hispaania armee vastu. Selle rahu säilitamiseks töötasid nad välja reeglid, kohustused ja keelud, et hõlbustada katoliiklaste ja protestantide kooseksisteerimist. Need erinevad meetmed olid loetletud Religioensvredes.
Further information about the Religioensvrede and Amsterdam can be found at On Site, In Time.
For more information on this and other peace treaties, see
Title
Vabadus valida protestantismi ja katoliikluse vahel: Religioensvrede lepingu II artikkel
content
Liberaalne tõlge :
Et vältida ja ennetada lahkarvamusi ja vaidlusi, on korraldatud, et igaüks võib järgida ükskõik kumba religiooni (katoliku või reformitud), kuna ta püüab Jumalale aru anda. Seda religiooni mitmekesisust ei tohi säilitada, sisse viia ega relvaga maha suruda. Seda tuleb teha kedagi häirimata. Igaühel peaks olema lubatud säilitada varasemaid usulisi ja ka muid sidemeid. Igaühel peaks olema lubatud teenida Jumalat vastavalt oma arusaamisele ja hinnangule. Igaüks võib valida oma religiooni nii, nagu ta tahab seda kaitsta, kui Jumal tema üle kohut mõistab.
Et vältida ja ennetada lahkarvamusi ja vaidlusi, on korraldatud, et igaüks võib järgida ükskõik kumba religiooni (katoliku või reformitud), kuna ta püüab Jumalale aru anda. Seda religiooni mitmekesisust ei tohi säilitada, sisse viia ega relvaga maha suruda. Seda tuleb teha kedagi häirimata. Igaühel peaks olema lubatud säilitada varasemaid usulisi ja ka muid sidemeid. Igaühel peaks olema lubatud teenida Jumalat vastavalt oma arusaamisele ja hinnangule. Igaüks võib valida oma religiooni nii, nagu ta tahab seda kaitsta, kui Jumal tema üle kohut mõistab.
Description
See väljavõte sisaldab olulist lõiku Religioensvrede'ist.
Context
Religioensvrede (1578) oli kokkulepe, mis võimaldas Madalmaade katoliiklastel ja protestantidel koos elada. Madalmaad olid piirkond, mis hõlmas umbes tänase päeva Belgiat ja Hollandit. Enne 1578. aastat oli Madalmaade valitsus lubanud ainult katoliiklust ja oli protestandid kohtu alla andnud. Protestantide poolt üle võetud piirkondades koheldi katoliiklasi halvasti ja nad kogesid vägivalda. Hispaania armee toetas Madalmaade katoliiklikku valitsust. Armee sõdurid võitlesid protestantide vastu, kuid ahistasid ka paljusid katoliiklasi. Mõõdukad katoliiklased ja Madalmaade protestandid sõlmisid omavahel rahu ning liitusid opositsioonina Hispaania armee vastu. Selle rahu säilitamiseks töötasid nad välja reeglid, kohustused ja keelud, et hõlbustada katoliiklaste ja protestantide kooseksisteerimist. Need erinevad meetmed olid loetletud Religioensvredes.
Questions
Kui suure vabaduse usu valimisel annab „Religioensvrede”?
Temporal Coverage
16. sajand
Spatial Coverage
Euroopa, Madalmaad