Augsburg 1555 - artiklid 24-27
1555. aasta Augsburgi usurahu lepingus leppisid Saksamaa riikide ja linnade saadikud kokku, et võtavad oma territooriumil vastu ainult katoliku või luteri konfessiooni. Teistest usulistest veendumustest kinni pidavatel isikutel lubati emigreeruda. Mõnes linnas eksisteerisid mõlemad usulised veendumused siiski kõrvuti:"§24: Aga kui vanast religioonist või Augsburgi usutunnistusest kinni pidavad isikud soovivad oma naiste ja lastega usu tõttu riigist lahkuda, siis peaks neil olema lubatud seda teha. Aga kui vanast religioonist või Augsburgi usutunnistusest kinni pidavad isikud soovivad oma naiste ja lastega usu tõttu riigist lahkuda, siis peaks neil olema lubatud seda teha. Samuti lubatakse neil oma asju vabalt müüa. Kuid nad peavad maksma pärisorjuse ja maksude eest piisavat hüvitist.
§27: Paljudes Riigi linnades praktiseeritakse kõrvuti kaht usku, vana usku ja Augsburgi konfessiooni usundit. Nii peaks see nendes linnades jääma. Kumbki pool ei tohi proovida kaotada teise usku, kirikukombeid ega tseremooniaid. Selle rahu kohaselt peaksid nad elama vaikselt ja rahulikult koos. "
Reformatsioon tõi Kesk-Euroopas kaasa kristliku kiriku jagunemise. Teoloogid, nagu Martin Luther, Ulrich Zwingli ja teised, rajasid uusi kristliku usu ja veendumuste õpetusi. Peagi leidsid nad palju järgijaid. Erinevad Saksamaa riigid jagunesid katoliikliku ja evangeelse poole vahel ja jagunesid ka kaheks erakonnaks. Pärast aastaid kestnud poliitilisi võitlusi lõppes see konflikt isegi kodusõdadega pärast 1546. aastat. 1555. aastal kohtusid Augsburgis Saksa riikide saadikud.
Nad otsisid viisi konflikti lahendamiseks ja ususõdade lõpetamiseks Saksamaal. 25. septembri 1555 Augsburgi usurahu aktsepteeris lõpuks kahe erineva kristliku kiriku olemasolu. Vürstid ja valitsejad said otsustada, kas jääda vana katoliku kiriku juurde või järgida uut luterlikku usku, nagu see on sõnastatud 1530. aasta Augsburgi usutunnistuses. Luterlikud riigid olid nüüd katoliiklike riikidega võrdsetel alustel. Siiski jäeti rahulepingust välja teised usurühmad, mis tekkisid reformatsiooniga. Usuvabadus kehtis ainult Saksa valdustele, see tähendab vürstkondadele ja keiserlikele linnadele. Nende subjektid pidid järgima oma valitseja usku või neil lubati emigreeruda. Augsburgi rahu kuulutas Saksa maadele pikka rahuperioodi, mis lõppes alles kolmekümneaastase sõjaga 1618. aastal.
Further information about The Peace of Augsburg can be found at On Site, In Time.
For more information on this and other peace treaties, see
Title
Augsburg 1555 - artiklid 24-27
content
1555. aasta Augsburgi usurahu lepingus leppisid Saksamaa riikide ja linnade saadikud kokku, et võtavad oma territooriumil vastu ainult katoliku või luteri konfessiooni. Teistest usulistest veendumustest kinni pidavatel isikutel lubati emigreeruda. Mõnes linnas eksisteerisid mõlemad usulised veendumused siiski kõrvuti:"§24: Aga kui vanast religioonist või Augsburgi usutunnistusest kinni pidavad isikud soovivad oma naiste ja lastega usu tõttu riigist lahkuda, siis peaks neil olema lubatud seda teha. Aga kui vanast religioonist või Augsburgi usutunnistusest kinni pidavad isikud soovivad oma naiste ja lastega usu tõttu riigist lahkuda, siis peaks neil olema lubatud seda teha. Samuti lubatakse neil oma asju vabalt müüa. Kuid nad peavad maksma pärisorjuse ja maksude eest piisavat hüvitist.
§27: Paljudes Riigi linnades praktiseeritakse kõrvuti kaht usku, vana usku ja Augsburgi konfessiooni usundit. Nii peaks see nendes linnades jääma. Kumbki pool ei tohi proovida kaotada teise usku, kirikukombeid ega tseremooniaid. Selle rahu kohaselt peaksid nad elama vaikselt ja rahulikult koos. "
§27: Paljudes Riigi linnades praktiseeritakse kõrvuti kaht usku, vana usku ja Augsburgi konfessiooni usundit. Nii peaks see nendes linnades jääma. Kumbki pool ei tohi proovida kaotada teise usku, kirikukombeid ega tseremooniaid. Selle rahu kohaselt peaksid nad elama vaikselt ja rahulikult koos. "
Во Договорот за религискиот мир од Аугсбург во 1555 година, претставниците на германските држави и градови се согласија да прифатат само две религиски уверувања на нивните територии: католичко или лутеранско. На субјектите кои се придржуваа кон спротивното, т.е. „другото верување”, им беше дозволено да емигрираат. Сепак, во некои градови и двете уверувања, едно покрај друго, продолжија да постојат:‘24: Но, ако на субјектите кои се придржуваат кон старата религија или кон религијата на Аугсбуршката исповед, сакаат заради својата религија да ја напуштат земјата со своите семејства, тогаш, треба тоа да им се дозволи. Ним им е дозволено и слободно да ги продаваат своите работи. Но, тие мора да платат соодветна компензација за даноци.
27 §: Во многу градови во Рајхтот, двете религии, старата религија и религијата на Аугсбуршката исповед, се практикуваат „рамо до рамо”, т.е. една покрај друга. Потребно е тоа така и да остане во овие градови. Ниту една страна не се обидува да ја укине религијата, црковните обичаи или верските церемонии на другата страна. Според Договорот за религиски мир, тие треба да живеат тивко и мирно заедно “.
27 §: Во многу градови во Рајхтот, двете религии, старата религија и религијата на Аугсбуршката исповед, се практикуваат „рамо до рамо”, т.е. една покрај друга. Потребно е тоа така и да остане во овие градови. Ниту една страна не се обидува да ја укине религијата, црковните обичаи или верските церемонии на другата страна. Според Договорот за религиски мир, тие треба да живеат тивко и мирно заедно “.
Context
Reformatsioon tõi Kesk-Euroopas kaasa kristliku kiriku jagunemise. Teoloogid, nagu Martin Luther, Ulrich Zwingli ja teised, rajasid uusi kristliku usu ja veendumuste õpetusi. Peagi leidsid nad palju järgijaid. Erinevad Saksamaa riigid jagunesid katoliikliku ja evangeelse poole vahel ja jagunesid ka kaheks erakonnaks. Pärast aastaid kestnud poliitilisi võitlusi lõppes see konflikt isegi kodusõdadega pärast 1546. aastat. 1555. aastal kohtusid Augsburgis Saksa riikide saadikud.
Nad otsisid viisi konflikti lahendamiseks ja ususõdade lõpetamiseks Saksamaal. 25. septembri 1555 Augsburgi usurahu aktsepteeris lõpuks kahe erineva kristliku kiriku olemasolu. Vürstid ja valitsejad said otsustada, kas jääda vana katoliku kiriku juurde või järgida uut luterlikku usku, nagu see on sõnastatud 1530. aasta Augsburgi usutunnistuses. Luterlikud riigid olid nüüd katoliiklike riikidega võrdsetel alustel. Siiski jäeti rahulepingust välja teised usurühmad, mis tekkisid reformatsiooniga. Usuvabadus kehtis ainult Saksa valdustele, see tähendab vürstkondadele ja keiserlikele linnadele. Nende subjektid pidid järgima oma valitseja usku või neil lubati emigreeruda. Augsburgi rahu kuulutas Saksa maadele pikka rahuperioodi, mis lõppes alles kolmekümneaastase sõjaga 1618. aastal.
Nad otsisid viisi konflikti lahendamiseks ja ususõdade lõpetamiseks Saksamaal. 25. septembri 1555 Augsburgi usurahu aktsepteeris lõpuks kahe erineva kristliku kiriku olemasolu. Vürstid ja valitsejad said otsustada, kas jääda vana katoliku kiriku juurde või järgida uut luterlikku usku, nagu see on sõnastatud 1530. aasta Augsburgi usutunnistuses. Luterlikud riigid olid nüüd katoliiklike riikidega võrdsetel alustel. Siiski jäeti rahulepingust välja teised usurühmad, mis tekkisid reformatsiooniga. Usuvabadus kehtis ainult Saksa valdustele, see tähendab vürstkondadele ja keiserlikele linnadele. Nende subjektid pidid järgima oma valitseja usku või neil lubati emigreeruda. Augsburgi rahu kuulutas Saksa maadele pikka rahuperioodi, mis lõppes alles kolmekümneaastase sõjaga 1618. aastal.
Questions
Kas te kujutate ette, milliseid tagajärgi need artiklid põhjustasid inimeste igapäevaelule? Miks tekkis selline olukord paragrahvis 27 nimetatud linnades?
Temporal Coverage
16. sajand
Date
25 September 1555
Spatial Coverage
Euroopa, Saksamaa
map
48.366667 / 10.9
Relation
Is Referenced By
Audience
Yes
Creator
Henning P. Jürgens