Vrijheid om te kiezen tussen protestantisme en katholicisme. Religievrede : artikel II van het verdrag
Deze clipping geeft een belangrijke passage weer uit de Religievrede.Hieronder volgt een vertaling van het origineel naar een moderner en begrijpelijker Nederlands:
De Religievrede (1578) was een regeling (afspraak) om het samenleven van katholieken en protestanten in de Nederlanden mogelijk te maken. De Nederlanden waren een regio die ongeveer het huidige België en Nederland omvatte. In de jaren voor 1578 had de regering van de Nederlanden alleen het katholicisme toegestaan en de protestanten vervolgd. In gebieden die door protestanten waren overgenomen, werden katholieken slecht behandeld en kregen ze te maken met geweld. Het Spaanse leger steunde de katholieke regering van de Nederlanden. De soldaten van het leger vochten tegen de protestanten, maar vielen ook veel katholieken aan. Gematigde katholieken en protestanten uit de Nederlanden sloten vrede met elkaar, omdat ze beiden een sterk verzet voelden tegenover het Spaanse leger. Om die vrede te bewaren, ontwikkelden ze een reeks regels, verplichtingen en verboden om het voor katholieken en protestanten makkelijker te maken om samen te leven. Deze verschillende maatregelen werden opgesomd in de Religievrede.
Further information about the Religioensvrede and Amsterdam can be found at On Site, In Time.
For more information on this and other peace treaties, see
Title
content
Om onenigheid en debat te vermijden en te voorkomen, is bevolen dat iedereen een van de twee godsdiensten (katholiek of gereformeerd) kan aanhangen, zoals hij rekenschap wil afleggen aan God. Deze verscheidenheid van godsdienst mag niet met wapens gehandhaafd, ingevoerd of onderdrukt worden. Het moet gebeuren zonder een ander te storen. Het moet een ieder worden toegestaan vroegere religieuze banden te onderhouden, evenals andere banden. Men moet God mogen dienen naar eigen inzicht en oordeel. Iedereen mag zijn godsdienst kiezen zoals hij die wil verdedigen wanneer hij door God beoordeeld zal worden.
Description
Context
Het Spaanse leger steunde de katholieke regering van de Nederlanden. De soldaten van het leger vochten tegen de protestanten, maar vielen ook veel katholieken aan. Gematigde katholieken en protestanten uit de Nederlanden sloten vrede met elkaar, omdat ze beiden een sterk verzet voelden tegenover het Spaanse leger. Om die vrede te bewaren, ontwikkelden ze een reeks regels, verplichtingen en verboden om het voor katholieken en protestanten makkelijker te maken om samen te leven. Deze verschillende maatregelen werden opgesomd in de Religievrede.