Vrede van Westfalen - Clausule V, artikel 1, ingekort
In paragraaf V van de Vrede van Westfalen spreken de strijdende partijen over de oorzaken van de Dertigjarige Oorlog. Ze zijn het erover eens dat de religieuze strijd tussen de katholieken en de protestanten in het Duitse Rijk deels ook de oorlog heeft veroorzaakt. Daarom willen ze terugkeren naar de Godsdienstvrede van Augsburg van 1555 (zie clipping Jürgens a4 – Artikelen 15-17). Alle gewelddadige pogingen om de regelingen te veranderen zijn voor altijd verboden, en beide partijen hebben gelijke politieke rechten. Die gedachten worden uitgedrukt in ingewikkelde juridische termen:“§5 Nu, terwijl de Klachten van de ene en de andere Religie, die onder de keurvorsten, prinsen en staten van het Rijk werden besproken, deels de Oorzaak en het Voorkomen van de huidige Oorlog zijn geweest, is er overeenstemming over bereikt en wordt er op de volgende manier mee omgegaan.
1 De Religieuze Vrede van 1555 wordt volledig en zonder overtreding bevestigd en in acht genomen. In alle gevallen zal er een exacte en wederzijdse gelijkheid zijn tussen alle heersers, de Keurvorsten, Vorsten en Rangen van beide religies, zodat wat goed is voor de ene partij, ook goed is voor de andere. Alle geweld en andere tegenstrijdige handelingen zijn hierbij voor altijd verboden. Een volmaakte en wederzijdse gelijkheid tussen alle Keurvorsten, Vorsten en Rangen, van beide belijdenissen zal heersen, zoals het de grondwet van het Rijk, de keizerlijke wetten en het huidige verdrag betaamt (behoort).”
Na vier jaar onderhandelen werden de verdragen van Münster en Osnabrück in oktober 1648 ondertekend en afgekondigd. De verdragen bevatten politieke regelingen voor de verschillende christelijke belijdenissen die naast elkaar bestaan in Duitsland, wat een einde maakte aan dertig jaar oorlog. Ze zorgden voor een nieuw politiek evenwicht tussen de Europese machten.
Further information about the Westphalian Peace can be found at On Site, In Time.
For more information on this and other peace treaties, see
Title
Vrede van Westfalen - Clausule V, artikel 1, ingekort
content
In paragraaf V van de Vrede van Westfalen spreken de strijdende partijen over de oorzaken van de Dertigjarige Oorlog. Ze zijn het erover eens dat de religieuze strijd tussen de katholieken en de protestanten in het Duitse Rijk deels ook de oorlog heeft veroorzaakt. Daarom willen ze terugkeren naar de Godsdienstvrede van Augsburg van 1555 (zie clipping Jürgens a4 – Artikelen 15-17). Alle gewelddadige pogingen om de regelingen te veranderen zijn voor altijd verboden, en beide partijen hebben gelijke politieke rechten. Die gedachten worden uitgedrukt in ingewikkelde juridische termen:“§5 Nu, terwijl de Klachten van de ene en de andere Religie, die onder de keurvorsten, prinsen en staten van het Rijk werden besproken, deels de Oorzaak en het Voorkomen van de huidige Oorlog zijn geweest, is er overeenstemming over bereikt en wordt er op de volgende manier mee omgegaan.
1 De Religieuze Vrede van 1555 wordt volledig en zonder overtreding bevestigd en in acht genomen. In alle gevallen zal er een exacte en wederzijdse gelijkheid zijn tussen alle heersers, de Keurvorsten, Vorsten en Rangen van beide religies, zodat wat goed is voor de ene partij, ook goed is voor de andere. Alle geweld en andere tegenstrijdige handelingen zijn hierbij voor altijd verboden. Een volmaakte en wederzijdse gelijkheid tussen alle Keurvorsten, Vorsten en Rangen, van beide belijdenissen zal heersen, zoals het de grondwet van het Rijk, de keizerlijke wetten en het huidige verdrag betaamt (behoort).”
1 De Religieuze Vrede van 1555 wordt volledig en zonder overtreding bevestigd en in acht genomen. In alle gevallen zal er een exacte en wederzijdse gelijkheid zijn tussen alle heersers, de Keurvorsten, Vorsten en Rangen van beide religies, zodat wat goed is voor de ene partij, ook goed is voor de andere. Alle geweld en andere tegenstrijdige handelingen zijn hierbij voor altijd verboden. Een volmaakte en wederzijdse gelijkheid tussen alle Keurvorsten, Vorsten en Rangen, van beide belijdenissen zal heersen, zoals het de grondwet van het Rijk, de keizerlijke wetten en het huidige verdrag betaamt (behoort).”
Context
Na vier jaar onderhandelen werden de verdragen van Münster en Osnabrück in oktober 1648 ondertekend en afgekondigd. De verdragen bevatten politieke regelingen voor de verschillende christelijke belijdenissen die naast elkaar bestaan in Duitsland, wat een einde maakte aan dertig jaar oorlog. Ze zorgden voor een nieuw politiek evenwicht tussen de Europese machten.
Questions
De tekst heeft het alleen over de machthebbers. Kunt je je de gevolgen voor de gewone mensen inbeelden? Zie ook de andere artikelen van het Verdrag.
Temporal Coverage
18e eeuw
Date
24 October 1648
Spatial Coverage
Europa, Duitsland
map
51.9625 / 7.625556
Relation
Subject
Is Referenced By
Source
http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00056735/image_256
Bibliographic Citation
Braubach, Max / Repgen, Konrad / Lanzinner, Maximilian (eds.): Acta pacis Westphalicae, ser.: 3, dep. B Verhandlungsakten, 1,1, Die Friedensverträge mit Frankreich und Schweden; 1, Urkunden, bearb. von Antje Oschmann, Münster: Aschendorff 1998.
translation of
IPO Paragraph V Art.1 (abrigded)
Audience
Yes
Creator
Henning P. Jürgens