Aus dem Abkommen von Belfast/Good Friday, 10. April 1998

Die Parteien bekräftigen ihr Engagement für den gegenseitigen Respekt, die Bürgerrechte und die Religionsfreiheit aller Mitglieder der Gemeinschaft. Vor dem Hintergrund der jüngsten Geschichte des kommunalen Konflikts bekräftigen die Parteien insbesondere:

  •  das Recht auf freies politisches Denken;
  •  das Recht auf Religionsfreiheit und freie Meinungsäußerung;
  •  das Recht, demokratisch nationale und politische Bestrebungen zu verfolgen;
  •  das Recht, mit friedlichen und legitimen Mitteln eine Verfassungsänderung anzustreben;
  •  das Recht auf freie Wahl des Wohnortes;
  •  das Recht auf Chancengleichheit bei allen sozialen und wirtschaftlichen Aktivitäten, unabhängig von Klasse, Glauben, Behinderung, Geschlecht oder ethnischer Zugehörigkeit;
  •  das Recht auf Freiheit von Belästigungen durch Sekten; und
  •  das Recht der Frauen auf volle und gleichberechtigte politische Beteiligung.

Kontext:

Das Karfreitagsabkommen erhielt seinen Namen von dem Tag im christlichen Kalender, an dem es unterzeichnet wurde. Es ist auch bekannt als das Belfast-Abkommen, nach der Stadt, in der es vereinbart wurde, nämlich der Hauptstadt Nordirlands. Es war sowohl ein Abkommen zwischen den verschiedenen politischen Parteien in Nordirland selbst als auch ein Abkommen zwischen den beiden Regierungen des Vereinigten Königreichs und der Republik Irland, die für die Umsetzung des Abkommens verantwortlich waren. Es sollte dem dreißigjährigen gewaltsamen Konflikt (bekannt als "The Troubles") ein Ende setzen. Der größte Teil des Abkommens befasst sich mit der Schaffung neuer politischer Strukturen, aber die oben zitierte Passage enthält wichtige allgemeine Grundsätze darüber, wie Menschen behandelt werden sollten. Insbesondere werden in diesem Abschnitt die Rechte in Bezug auf die Religion neben einer Reihe anderer wichtiger Menschenrechte dargelegt. Die Menschen sollen ihre Religion frei wählen und zum Ausdruck bringen können. Sie müssen auch die gleichen Möglichkeiten haben, unabhängig von ihrer Religion ("Glaubensbekenntnis"). Und sie dürfen wegen ihrer Religion nicht schlecht behandelt werden ("sektiererische Belästigung").

"Las partes afirman su compromiso con el respeto mutuo, los derechos civiles y las libertades religiosas de todos los miembros de la comunidad. En el contexto de la reciente historia de conflictos comunales, las partes afirman en particular: - el derecho al libre pensamiento político; - el derecho a la libertad de expresión y religiosa; - el derecho a perseguir democráticamente las aspiraciones nacionales y políticas; - el derecho a buscar el cambio constitucional por medios pacíficos y legítimos; - el derecho a elegir libremente el lugar de residencia; - el derecho a la igualdad de oportunidades en todas las actividades sociales y económicas, independientemente de la clase, el credo, la discapacidad, el género o el origen étnico; - el derecho a estar libre de acoso sectario; y - el derecho de la mujer a una participación política plena e igualitaria".
El Acuerdo de Viernes Santo obtuvo su nombre del día en el calendario cristiano en el que fue firmado. También se conoce como el Acuerdo de Belfast por la ciudad donde se acordó, que es la capital de Irlanda del Norte. Fue un acuerdo entre los diferentes partidos políticos de Irlanda del Norte y un acuerdo entre los dos gobiernos del Reino Unido y la República de Irlanda que fueron responsables de ponerlo en práctica. Fue diseñado para poner fin a treinta años de conflicto violento (conocido como "Los Problemas"). La mayor parte del acuerdo trata de la creación de nuevas estructuras políticas, pero el pasaje citado establece importantes principios generales sobre cómo debe tratarse a las personas. En particular, el pasaje establece los derechos relacionados con la religión junto con una variedad de otros derechos humanos importantes. Las personas deben ser libres de elegir y expresar su religión. También deben tener las mismas oportunidades cualquiera que sea su religión ("credo") y no deben ser maltratadas por su religión ("acoso sectario").

For more information on this and other peace treaties, see

Henning P. Jürgens, Patrick Pasture, Bram De Ridder, Christophe Schellekens, Naum Trajanovski. Reports on historical peace treaties and agreements. Retopea Deliverable 2.3. (November 2022).

Titel

Aus dem Abkommen von Belfast/Good Friday, 10. April 1998

content

Die Parteien bekräftigen ihr Engagement für den gegenseitigen Respekt, die Bürgerrechte und die Religionsfreiheit aller Mitglieder der Gemeinschaft. Vor dem Hintergrund der jüngsten Geschichte des kommunalen Konflikts bekräftigen die Parteien insbesondere: - das Recht auf freies politisches Denken;
- das Recht auf Religionsfreiheit und freie Meinungsäußerung;
- das Recht, demokratisch nationale und politische Bestrebungen zu verfolgen;
- das Recht, mit friedlichen und legitimen Mitteln eine Verfassungsänderung anzustreben;
- das Recht auf freie Wahl des Wohnortes;
- das Recht auf Chancengleichheit bei allen sozialen und wirtschaftlichen Aktivitäten, unabhängig von Klasse, Glauben, Behinderung, Geschlecht oder ethnischer Zugehörigkeit;
- das Recht auf Freiheit von Belästigungen durch Sekten; und
- das Recht der Frauen auf volle und gleichberechtigte politische Beteiligung".

Beschreibung

Eine Schlüsselpassage aus dem Abkommen von Belfast und Karfreitag aus dem Jahr 1998, in der die Rechte (einschließlich der Religionsfreiheit), die in dieser Beilegung des Nordirlandkonflikts bekräftigt wurden, dargelegt werden

Context

Das Karfreitagsabkommen erhielt seinen Namen von dem Tag im christlichen Kalender, an dem es unterzeichnet wurde. Es ist auch bekannt als das Belfast-Abkommen, nach der Stadt, in der es vereinbart wurde, nämlich der Hauptstadt Nordirlands. Es war sowohl ein Abkommen zwischen den verschiedenen politischen Parteien in Nordirland selbst als auch ein Abkommen zwischen den beiden Regierungen des Vereinigten Königreichs und der Republik Irland, die für die Umsetzung des Abkommens verantwortlich waren. Es sollte dem dreißigjährigen gewaltsamen Konflikt (bekannt als "The Troubles") ein Ende setzen. Der größte Teil des Abkommens befasst sich mit der Schaffung neuer politischer Strukturen, aber die oben zitierte Passage enthält wichtige allgemeine Grundsätze darüber, wie Menschen behandelt werden sollten.
Insbesondere werden in diesem Abschnitt die Rechte in Bezug auf die Religion neben einer Reihe anderer wichtiger Menschenrechte dargelegt. Die Menschen sollen ihre Religion frei wählen und zum Ausdruck bringen können. Sie müssen auch die gleichen Möglichkeiten haben, unabhängig von ihrer Religion ("Glaubensbekenntnis"). Und sie dürfen wegen ihrer Religion nicht schlecht behandelt werden ("sektiererische Belästigung").

Questions

Wie gut wurden diese Prinzipien Ihrer Meinung nach in Nordirland in den Jahren seit 1998 angewandt? Und wie verhalten sie sich zu anderen Situationen, die Ihnen bekannt sind?

Zeitlicher Geltungsbereich

20. Jahrhundert
21. Jahrhundert

Datum

20 June 1998

Räumlicher Geltungsbereich

Irland

map

54.596389 / -5.93

Zuordnung

Religiöse Praxis

Thema

Nordirland

Is Referenced By

Der Hintergrund des Karfreitagsabkommens
Das Karfreitagsabkommen: eine katholische Antwort
Das Karfreitagsabkommen: eine protestantische Antwort
Karten von Nordirland
New Life Church, Northumberland Street, Belfast
Friedensmauer von Belfast
Ein Blick auf 2019: Norman Hamilton

Quelle

https://www.gov.uk/government/publications/the-belfast-agreement

Urheber

John Wolffe

Sammlung

Frieden und Konfliktlösung