Westfälischer Friede - Artikel I und II, gekürzt
Further information about the Westphalian Peace can be found at On Site, In Time.
Im Friedensvertrag von Münster 1648 einigten sich die unterzeichnenden Mächte zunächst auf ein allgemeines Friedensgebot. Sie hielten es für das Beste, mit einer Amnestie zu beginnen. Dies bedeutete, alles zu vergessen, was während des Krieges geschehen war, um einen neuen, friedlichen Anfang zu ermöglichen. Die ersten beiden Artikel lasen sich in der damals üblichen, verschlungenen Sprache:
"Die folgenden Artikel wurden vereinbart und genehmigt:
I. Dass ein christlicher allgemeiner und immerwährender Friede sowie wahre und aufrichtige Freundschaft zwischen allen und jedem der Verbündeten auf der einen Seite und allen auf der anderen Seite herrschen soll. Dass dieser Friede und diese Freundschaft aufrichtig und ernstlich eingehalten und beachtet werden, dass jede Partei des anderen Nutzen, Ehre und Vorteil fördere; und dass auf allen Seiten im gesamten Deutschen Reich und im Königreich Frankreich treue Nachbarschaft, wahrer Friede und echte Freundschaft neu erwachsen und erblühen möge.
II. Dass es auf der einen Seite und auf der anderen Seite ein ewiges Vergessen, eine Amnestie oder Begnadigung all dessen gibt, was seit Beginn dieser Unruhen begangen wurde, an welchem Ort oder in welcher Weise auch immer die Feindseligkeiten ausgeübt wurden. Niemand darf unter irgendeinem Vorwand irgendwelche feindseligen Handlungen begehen oder sich gegenseitig Ärger verursachen, weder privat noch öffentlich. Aber alles, was vor und während des Krieges in Worten, Schriften und schändlichen Handlungen, in Gewalttätigkeiten, Feindseligkeiten, Schaden und Kosten, ohne Rücksicht auf Personen oder Dinge, auf der einen und der anderen Seite geschehen ist, soll vollständig beseitigt werden. In einer Weise, dass alles, was von einander in diesem Namen verlangt werden könnte, in ewiger Vergessenheit begraben wird".
Kontext:
Nach vierjährigen Verhandlungen wurden im Oktober 1648 die Verträge von Münster und Osnabrück unterzeichnet und proklamiert. Nach 30 Jahren Krieg enthielten die Verträge politische Regelungen für das Zusammenleben der verschiedenen christlichen Konfessionen in Deutschland. Sie schufen ein neues System des politischen Gleichgewichts zwischen den europäischen Mächten.
For more information on this and other peace treaties, see
Titel
Westfälischer Friede - Artikel I und II, gekürzt
content
Im Friedensvertrag von Münster 1648 einigten sich die unterzeichnenden Mächte zunächst auf ein allgemeines Friedensgebot. Sie hielten es für das Beste, mit einer Amnestie zu beginnen. Dies bedeutete, alles zu vergessen, was während des Krieges geschehen war, um einen neuen, friedlichen Anfang zu ermöglichen. Die ersten beiden Artikel lasen sich in der damals üblichen, verschlungenen Sprache:
"Die folgenden Artikel wurden vereinbart und genehmigt:
I. Dass ein christlicher allgemeiner und immerwährender Friede sowie wahre und aufrichtige Freundschaft zwischen allen und jedem der Verbündeten auf der einen Seite und allen auf der anderen Seite herrschen soll. Dass dieser Friede und diese Freundschaft aufrichtig und ernstlich eingehalten und beachtet werden, dass jede Partei des anderen Nutzen, Ehre und Vorteil fördere; und dass auf allen Seiten im gesamten Deutschen Reich und im Königreich Frankreich treue Nachbarschaft, wahrer Friede und echte Freundschaft neu erwachsen und erblühen möge.
II. Dass es auf der einen Seite und auf der anderen Seite ein ewiges Vergessen, eine Amnestie oder Begnadigung all dessen gibt, was seit Beginn dieser Unruhen begangen wurde, an welchem Ort oder in welcher Weise auch immer die Feindseligkeiten ausgeübt wurden. Niemand darf unter irgendeinem Vorwand irgendwelche feindseligen Handlungen begehen oder sich gegenseitig Ärger verursachen, weder privat noch öffentlich. Aber alles, was vor und während des Krieges in Worten, Schriften und schändlichen Handlungen, in Gewalttätigkeiten, Feindseligkeiten, Schaden und Kosten, ohne Rücksicht auf Personen oder Dinge, auf der einen und der anderen Seite geschehen ist, soll vollständig beseitigt werden. In einer Weise, dass alles, was von einander in diesem Namen verlangt werden könnte, in ewiger Vergessenheit begraben wird".
"Die folgenden Artikel wurden vereinbart und genehmigt:
I. Dass ein christlicher allgemeiner und immerwährender Friede sowie wahre und aufrichtige Freundschaft zwischen allen und jedem der Verbündeten auf der einen Seite und allen auf der anderen Seite herrschen soll. Dass dieser Friede und diese Freundschaft aufrichtig und ernstlich eingehalten und beachtet werden, dass jede Partei des anderen Nutzen, Ehre und Vorteil fördere; und dass auf allen Seiten im gesamten Deutschen Reich und im Königreich Frankreich treue Nachbarschaft, wahrer Friede und echte Freundschaft neu erwachsen und erblühen möge.
II. Dass es auf der einen Seite und auf der anderen Seite ein ewiges Vergessen, eine Amnestie oder Begnadigung all dessen gibt, was seit Beginn dieser Unruhen begangen wurde, an welchem Ort oder in welcher Weise auch immer die Feindseligkeiten ausgeübt wurden. Niemand darf unter irgendeinem Vorwand irgendwelche feindseligen Handlungen begehen oder sich gegenseitig Ärger verursachen, weder privat noch öffentlich. Aber alles, was vor und während des Krieges in Worten, Schriften und schändlichen Handlungen, in Gewalttätigkeiten, Feindseligkeiten, Schaden und Kosten, ohne Rücksicht auf Personen oder Dinge, auf der einen und der anderen Seite geschehen ist, soll vollständig beseitigt werden. In einer Weise, dass alles, was von einander in diesem Namen verlangt werden könnte, in ewiger Vergessenheit begraben wird".
Context
Kontext:
Nach vierjährigen Verhandlungen wurden im Oktober 1648 die Verträge von Münster und Osnabrück unterzeichnet und proklamiert. Nach 30 Jahren Krieg enthielten die Verträge politische Regelungen für das Zusammenleben der verschiedenen christlichen Konfessionen in Deutschland. Sie schufen ein neues System des politischen Gleichgewichts zwischen den europäischen Mächten.
Nach vierjährigen Verhandlungen wurden im Oktober 1648 die Verträge von Münster und Osnabrück unterzeichnet und proklamiert. Nach 30 Jahren Krieg enthielten die Verträge politische Regelungen für das Zusammenleben der verschiedenen christlichen Konfessionen in Deutschland. Sie schufen ein neues System des politischen Gleichgewichts zwischen den europäischen Mächten.
Questions
Glauben Sie, dass es besser ist, Dinge, die während eines Konflikts geschehen sind, zu vergessen, um einen Neuanfang zu ermöglichen – oder sich an das Geschehene zu erinnern, um die Versöhnung zu erleichtern?
Zeitlicher Geltungsbereich
16. Jahrhundert
Datum
24 October 1648
Räumlicher Geltungsbereich
Europa, Deutschland
map
51.9625 / 7.625556
Zuordnung
Thema
Is Referenced By
Quelle
http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00056735/image_244
Biblografische Zitierungen
Braubach, Max / Repgen, Konrad / Lanzinner, Maximilian (eds.): Acta pacis Westphalicae, ser.: 3, dep. B Verhandlungsakten, 1,1, Die Friedensverträge mit Frankreich und Schweden; 1, Urkunden, bearb. von Antje Oschmann, Münster: Aschendorff 1998.
Übersetzung von
IPO Art. I, II (abrigded)
Zielgruppe
Yes
Urheber
Henning P. Jürgens